Penerjemah: Bams Took
Menurutmu gadis itu terbuat dari apa?
www.AnimeSubsCorner.com
Gula dan rempah-rempah.
Dan banyak hal-hal indah lainnya!
Aku tahu, jadi anak gadis itu gula, rempah-rempah, dan sesuatu yang indah.
Mengagumkan!
Bagaimana? Apakah manis?
U-Uh.
Punyaku manis juga, 'kan?
Punyaku yang termanis!
Tidak, punyaku!
Punyaku!
Tidak, punyaku!
Aku!
Punyaku!
Mimpi, ya?
Selamat pagi.
Kei-chan.
Tunggu sebentar!
Selamat pagi, Keita.
Kei-chan!
Keita!
Sudah cukup!
Benar, hentikan itu, Ako.
Itu karena kamu ikut-ikutan, Riko!
Salah. Kaulah yang ikut-ikutan.
Bukankah kau orang yang ikut-ikutan?
Itu karena kau membiarkan dia menyelinap.
Kau harus sedikit lebih menahan diri!
Kalian berdua bersalah!
Aku sudah cukup lelah karena belajar untuk ujian!
Tolong, berhenti main-main dengan ujianku!
Baiklah, jika kalian mengerti.
Kalau gitu, izinkan aku memberimu ciuman.
Nggak boleh. Aku saja.
Bukan itu maksudku!
Mulai sekarang tidak ada ciuman lagi!
Mencium dilarang!
Apa?
APA?!
Manisan yang Mengagumkan!
Ini dia!
Ta-Da!
Ini hotpot seafood Cina buatanku.
Wow, kelihatannya enak!
Dengan beberapa bawang, roti goreng dan acar.
Cukup mana yang paling kamu sukai lalu makan.
Terima kasih, Ako-nee!
Begini setiap malam nggak masalah.
Lakukan yang terbaik!
Itu dilarang.
Eh? Tapi itu cuma hadiah! Hadiah!
Bukan itu masalahnya, kau tetap nggak boleh.
Masih ada bahan rahasiaa lain!
Nah, jika kamu masih mengatakan sesuatu seperti itu, aku tidak akan mengambilnya untukmu!
Hah? Mengapa kau melakukan itu?!
Ini sangat berarti.
Tentu!
Rambutku abu-abu akhir-akhir ini... Kurasa mau gimana lagi.
Keita, Ako membuatkanmu makan malam setiap malam, 'kan?
Ya.
Betapa indahnya!
Mungkin aku juga harus mulai mempersiapkan diri untuk ujian!
Buang-buang waktu saja.
Tapi, kamu tahu...
Apa?
Mungkin enak dan dibuat dengan baik, tapi sekali-sekali aku ingin mencoba sesuatu yang baru.
Seperti apa?
Sesuatu yang manis, mungkin...
Iya, buatan orang dengan rasa yang terbaik.
Manisan!
Apa... ini?
Baiklah, tak peduli bagaimana tampilannya, yang penting adalah rasa.
Aku mengerti. Jika dia mau untuk ini, kalau begitu...
Aku hanya perlu meminta bantuan kepada Ako.
Tidak, tidak, tidak.
Ada alasan mengapa aku ingin memberikan itu kepada Keita.
Dari awal, kau harus memberi musuhmu...
Memberi musuhmu...
Umm... Itu sesuatu dengan garam...
Terserah, lupakan itu.
Itu tidak akan berhasil!
Ini untukmu Senpai, cobalah!
Terima kasih.
Enak.
Benarkah?
Kelas ekonomis, mereka bikin sendiri.
Ah, semua orang terlihat gembira, ya?
Pemuda dipenuhi dengan hal-hal manis dan pedas.
Itu semua tampaknya seperti mimpi tentang negeri yang jauh.
Jika dilihat dari sudut kita.
Ya, aku rasa kau benar.
Keita, kau cukup beruntung, bukan?
Hidup bersama dengan Ako dan Riko-senpai, yang sedang menunggumu di rumah.
Siap untuk melakukan "ini" dan "itu" denganmu...
Dan mereka melakukan hal menakjubkan kepadamu daripada di sekolah, 'kan?
Tidak seperti itu!
Bagiku mereka banyak bikin masalah.
Mereka bikin gaduh setiap malam.
KENAPA KAU MENGATAKAN SEPERTI ITU?!
Kau seharusnya senang, semua itu terjadi padamu!
Tapi Keita, kau itu...!
Itu tidak adil! Mengapa cuma kau?!
Sialan! Jika itu terjadi, maka kami mengadakan sesi belajar di rumahmu setiap malam!
Kawan-kawan, mari kita lakukan ini!
Mengapa kau lakukan ini?!
Keita-senpai!
M-Mikazuki?
Aku membuat ini selama di rumah!
Coba dong, jika tidak keberatan!
Apa-apaan itu?
Hah? Tentu saja ini pisang cokelat.
Kau tidak tahu?
Dengar, kau lakukan seperti ini dan...
Sedikit seperti ini...
Dan kemudian seperti ini...
Kalau begitu, Senpai, nih, cobalah.
Kenapa tiba-tiba? Aku tidak mengerti...
Bodoh, berhenti main-main dengan itu!
Aku akan pergi dari sini.
Oh Senpai, coba dulu dong-
Kamu juga bisa seperti itu, Senpai!
Jadi ini yang kubisa?
Kurasa aku harus membeli untuk beberapa.
Tapi, aku tidak akan puas jika aku membuat setengah-berpantat satu.
Juga...
Dengan uang rasanya salah.
Ah, lupakan.
Kurasa aku tak punya pilihan.
Heike terkenal karena invasi mereka dari Kyuushu dan peran mereka dalam pertempuran Sekigahara.
Oh. Finlandia paling terkenal akan coklatnya. Ini bagus.
Tapi...
Baiklah, apakah ada pertanyaan?
Aku masih belum puas.
Hah?! A-Apa, Suminoe-san?
Aku berharap aku dapat lagi.
A-Apakah ada yang salah dengan caraku menerangkan?
Jangan takut, kamu bisa memberitahuku-
Itu tidak masalah... Aku hanya...
Hah?!
Baiklah! Aku hanya perlu meminjam beberapa.
Ayah, kau di dalam?
Ada sesuatu yang ingin kuminta.
Ayah?
Dia tidak di sini?
O-Oh, manis-manis...
Oh! Manisan!
Ini dia!
Kei-chan.
Aku harus konsentrasi, konsentrasi!
Konsentrasi...
Keita.
Ah, sialan! Aku tidak bisa konsentrasi!
Aku tidak suka pada awalnya, tetapi waktu melakukan itu mulai berubah?
Dan sekarang...
Bagaimana ini bisa terjadi...
Bagaimana terjadi?
R-Riko-nee!
Tidak ada. Itu hanya...
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku tahu.
Keita.
Ini, terima ini.
Lipstik?
Cobalah.
Ini bukan lipstik, ini cokelat.
Ini sangat mengesankan, Riko-nee, kamu benar-benar hebat.
Nggak mungkin kamu yang membuat ini, Riko-nee.
Apa kau bilang?! Aku yang membuatnya.
Sini sebentar.
Kau harus membasahinya dulu.
Dan kemudian...
Dan mulailah, memakan.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
K-Karena... berciuman dilarang.
Ini bukan ciuman.
Ini hanya cokelat.
Bukankah kau bilang kau ingin beberapa hal yang manis sekali-sekali?
Iya 'kan?
Tapi...
Bersama dengan masakan Ako, aku ingin mendukungmu saat kamu sedang belajar.
Mendukungku?
Iya, mendukungmu.
Jadi ini bukan ciuman.
Tidak sama sekali. Ini hanya cokelat.
Ya, hanya cokelat.
Ini hanya co-co-kelat.
Lihat?
Lebih-
Hah, apa?
Terima kasih untuk makanannya!
Aku akan menerima cokelatnya, Riko-nee!
Itu bagus, pastikan untuk mencicipinya.
Ada yang tidak wajar!
Manis.
Apakah sudah?
Kamu boleh melakukannya lagi sepuasmu.
Satu lagi, bisa 'kan?
Dan... Manisan lainnya akan datang.
Manisan?
Ya, manisan.
Oh, manisan!
Tunggu, Riko-nee...
Ayo duduk di sini.
Eh?
Aku akan melakukannya untukmu.
Kupikir... seperti ini.
Keita, kau terfokus sekali.
Aku jadi gugup. Aku tidak pernah mengenakan lipstik.
Benarkah?
Selain itu, aku sangat ingin makan cokelat itu. Boleh?
Ya, tentu boleh.
Ini pasti ulah Riko!
Mencoba membodohiku!
Kau bahkan mengejanya salah.
Apa ini? Minyak?
Aku sangat senang.
Aku bisa membuat bahagia Keita.
Ini buruk. Aku tidak bisa berhenti.
Aku tidak tahu ciuman bisa semanis ini.
Oh tidak, aku mungkin terlalu bersemangat.
Aku tidak peduli di mana dia menjilati atau menyentuhku lagi.
Kali ini aku oles di lidahmu, keluarkan!
Baik.
Tetap seperti itu.
Mengisap pada lidahku.
Apa ini?
Rasanya begitu nikmat.
T-Tunggu, aku ingin istirahat sebentar.
Tunggu, Keita.
Rasanya kakiku seperti gak enak setiap saat.
Apa yang salah?
Duduk seperti ini sulit, mari kita ubah posisi.
Aku minta maaf... aku mengotori celanamu.
Oh tidak. Ini jadi semakin basah.
Riko-nee.
Kamu bodoh!
Kau masih butuh itu?!
Aku tidak tahu kau begitu menyukai manisan ini.
Aku juga.
Aku tidak tahu kalau Riko-nee seperti ini...
Bahwa seluruh tubuhmu terasa manis seperti coklat.
Begitu manis dan...
Hei, apa kau ingat?
Buku gambar yang kita membaca ketika kamu masih kecil?
Sebuah buku gambar?
Gadis terbuat dari apa?
Beberapa gula dan rempah-rempah, dan banyak hal-hal indah lainnya!
Itu benar.
Gadis seperti manisan yang begitu manis.
Kemarilah, Keita.
Mengapa kau tidak mencicipi bagian kakakmu yang manis?
Bagian... manis?!
T-Terima kasih atas makanannya!
Ayo makan malam!
Keita.
Riko!
Ako.
Lihatlah dirimu. Apa sih yang kamu lakukan?!
Ketika aku sedang bekerja keras menyiapkan makan malam.
Hah?
Aduh.
Kau tak apa-apa?
Kalian berdua!
Kalau begitu...
Bukan seperti itu!
Itu cuma cokelat. Cokelat!
Manisan biasa.
Benar 'kan, Riko-nee?
Pembohong!
Tidak ada makan malam untukmu!
Hah?! Jangan gitu dong!
Terima ini!
Aku tidak peduli.
Aku ingin coba lagi.
Ini?
Itu percobaannya.
Riko-nee...
Ayo-makan-aku.
Oh, manisan!
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Dare yori ichiban soba ni isasetene
Kono itoshisa ha honmono
Zutto zutto daisuki
Kyun to suru no shinkuro
Dokite suru no mo shinkuro
Ne nande darou
Haato ga sawagumitai moriagaru
Watashi ikkai shabetta
Watashi sankai me ga atta
Moshikashitara
Ne jisai honto ha raiberu nanoni ne
Futari shite kataomoi nante ukeru
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
are ahhora kare ga kita
Steady boy namaikina my steady boy
Ohayousae ittekurenai
Bishou ga shinpo shitekunai
Demo ne hottokenai a steady boy
Ne kare no koto nan toka shitai yone
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meetingu
Douyo Douyo de apiiru
Kemampuan Pecinta
www.AnimeSubsCorner.com
Aku ingin mengingat dan melupakan.
Alasan mengapa kami ingin melihat Keita.
Alasan saat matahari terbenam. Kamu begitu menyilaukan.
Hari musim panas saat kita pertama kali dengan anak laki-laki.
Selanjutnya: Kemampuan Pecinta
Ciuman untukmu.